כמה עושה מורה? (What Teachers make? By Taylor Mail)


מאת: טיילור מאלי (Taylor Mali)
תרגום: אורי ליפשיץ

הוא אומר שהבעיה עם מורים היא
שמה ילד כבר יכול ללמוד
ממישהו שהדבר הכי טוב שהוא יכול לעשות
זה להיות מורה?
הוא מזכיר לכל האורחים סביב השולחן שזה נכון,
מה שאומרים על מורים:
מי שיכול, עושה ומי שלא יכול, מלמד.
אני מחליט לנצור את לשוני במקום את שלו
ונלחם בפיתוי להזכיר לאורחים
שזה גם נכון מה שאומרים על עורכי דין.
בגלל שאנחנו אוכלים, וזוהי, אחרי הכול, שיחה מנומסת.

“אתה מורה, טיילור.
תגיד ת’אמת, כמה אתה עושה?”

והלוואי שהוא לא היה עושה את זה – מבקש ממני לומר את האמת –
כי, אתם מבינים, יש לי את המדיניות הזו לגבי אמירת האמת ולהיכנס באנשים:
אם הם דורשים את זה, אז הם יקבלו את זה .
אתה רוצה לדעת כמה אני עושה?
אני עושה שהילדים ישקיעו יותר משהם אי פעם חשבו שהם יוכלו.


אני עושה שציון 60 ירגיש כמו עיטור העוז
וש-95 ירגיש כמו סטירה בפרצוף.
איך אתה מעז לבזבז את הזמן שלי
עם משהו שהוא לא המיטב שלך.
אני עושה שהילדים ישבו וילמדו במשך 40 דקות
בדממה מוחלטת. לא, אתם לא יכולים לעבוד בקבוצות
לא, אתה לא יכול לשאול שאלה.
למה אני לא מרשה לך ללכת לשירותים?
כי אתה משועמם.
ואתה לא באמת צריך ללכת לשירותים, נכון?
אני גורם להורים לרעוד מפחד כשאני מתקשר אליהם:
הי. זה מר מאלי. אני מקווה שלא התקשרתי בזמן לא נוח,
אני רק רציתי לדבר אתך על משהו שהבן שלך אמר היום.
לבריון הכי גדול בכיתה, הוא אמר:
“תעזוב אותו, אני עדיין בוכה לפעמים, אתה לא?
זה לא ביג דיל”.
וזה היה המעשה האצילי והאמיץ ביותר שאי פעם ראיתי.
אני עושה שההורים יבינו מי הילדים שלהם באמת
ומה הם יכולים להיות.

אתה רוצה לדעת כמה אני עושה? אני עושה שילדים יתהו,
אני עושה שהם יטילו ספק.
אני עושה שהם יתנו ביקורת.
אני עושה שהם יתנצלו ויתכוונו לזה.
אני עושה שהם יכתבו.
אני עושה שהם יקראו, יקראו, יקראו.
אני עושה שהם יאייתו בדיוק יפיפה, בדיוק יפיפה, בדיוק יפיפה
שוב ושוב ושוב עד שהם לא ישגו
באף אחת מהמילים הללו שנית.
אני גורם להם להציג לראווה את כל המאמץ שלהם בחשבון
ולהסתיר אותו בטיוטה הסופית שלהם בלשון.
אני עושה שהילדים יבינו שאם יש להם את זה,
שילכו עם זה עד הסוף.
ואם מישהו אי פעם ינסה לשפוט אותם
לפי כמה הם עושים, שיראו לו כמה זה שווה.

הנה, אני אפרט כדי שתבין
מורים עושים שינוי אמתי בעולם, מה אתה עושה?


קליפ של המקור באנגלית:
https://youtu.be/BrKGmwhcOGg


כבר הרבה שנים אחד מהשירים הכי מעוררי השראה שאני מכיר.


התמונה לקוחה מפוסטר מעולה שאפשר לקנות ישירות מהיוצר פה.

מוסקבה-פטושקי

לפני שנים רבות פגשתי בידידי נימו בשעת בין ערביים. שוחחנו על תרבות גבוהה ומשקאות נמוכים וציינתי בפניו ששמעתי על יצירה ספרותית מבית אמא רוסיה ששמה

כמה עושה מורה? (What Teachers make? By Taylor Mail)

מה שעושה אותי שמח

התיוג הזה הוא אחד מהדברים הכי משמחים שקרו לי לאחרונה. גיליתי כבר מזמן שהדבר שמעניק לי הכי הרבה אנרגיה זה לעזור ולעודד אנשים אחרים. זו

יום השואה (2014)

כבר בחטיבה היה לי קול עמוק, הגובה שלי היה מעל הממוצע והייתי ילד טוב. זה אומר שהייתי חלק מרוב טקסי יום השואה של בית הספר.