מקור השם "His dark materials" ("חומריו האפלים") (תרגום)
מקור השם "חומריו האפלים" (תרגום) הוא בפסקה מתוך גן האבוד האבוד. מקור: גן העדן האבוד \ג'והן מילטון. ספר 2, שורות 910-919. לעברית: אורי ליפשיץ "אל תוך התהום הפרועה הזו, הרחם של הטבע עצמו ואולי...