אבא לא יעזוב אותך, הנרי (Papa won't leave you Henry, מאת Nick Cave)

כבר מהפעם הראשונה ששמעתי את "Papa won't leave you Henry" של ניק קייב הבנתי שלא הבנתי מה קורה פה. מבעד למוזיקה ולדיבור השוצף קפצו מילים ומשפטים שלא התגבשו לכדי משמעות אחידה וברורה. אז החלטתי לעשות מעשה ולתרגם את השיר. אין לי ספק שלא הצלחתי לגמרי. עדיין לא. התרגום חורק במקומות שבהן רציתי שהוא יהיה ברור וברור במקומות שהמקור מרומז.

מצד שני, כן הצלחתי לחלץ המון דימויים חיים ורוויי צבע שמראים תמונות חלקיות מסיפור מורכב ומלא בתהפוכות של חיים ומוות. ניק קייב הוא אחד מהיוצרים שאף פעם לא משעממים את הקהל שלו. כל עוד אתה מוכן לתת ליצירה קצת ריכוז אתה יכול לצלול בברכה לעומק תודעתי של דימויים, השאלות ספרותיות ועושר אינטרטקסטואלי.

לשמיעת השיר:

אם אהבתם את השיר אבל לא הבנתם מספיק מהטקסט בשביל לקבל תמונה מנטאלית של המתרחש, אולי תרצו להשאיר את המצב כמו שהוא. למי שרוצה לרוץ במורד מחילת הארנבת, בבקשה:

 


אבא לא יעזוב אותך, הנרי

מילים: ניק קייב

תרגום: אורי ליפשיץ

 

יצאתי לטייל לפני כמה ימים

הרוח נתלתה ספוגה סביב צווארי

ראשי דינדן בצרחות וגניחות

מהלילה שביליתי בין עצמותיה

עברתי לצד בית המיסיון

היכן שהנץ הזקן המטורף, הכומר,

צווח וניפנף על החיים לאחר מותך

ובכן, אני חשבתי על ידידי, מישל

איך הם גלגלו אותו בלינוליאום

וירו לו בצוואר

הילה של דם, כמו בועת מחשבה

הקיפה את ראשו

ואני שאגתי לעבר הרקיע

נראה כאילו המבול הולך להמשיך לרדת

והגשם השתין מטה עלי

ושטף את כולי הרחק

ואמר לי

 

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

ובכן, הדרך היא ארוכה

והדרך היא קשה

ורבים הם הנופלים לצידה

אבל אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אז אין שום סיבה לבכות.

 

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

 

ובכן, הירח נראה מותש

כמו משהו שצריך לרחם עליו

בילה עידן נצפה

מעל לכבלים הרוחשים של העיר

ובכן, זה הזכיר לי את פניה

עיניה המחומצנות והרעבות

שיערה היה כמו וילון

נפתח עם הצחוק

ונסגר עם השקרים

אבל רוחה משתהה עדיין

למרות שהיא עצמה עברה דרכי

ונעלמה לה

כלבי האשפתות, הם נובחים

וילדי הגשם ברחובות

והדמעות שאנו בוכים היום

ישטפו מעלינו

בידי הדמעות שנבכה מחר.

 

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

ובכן, הדרך היא ארוכה

והדרך היא קשה

ורבים הם הנופלים לצידה

אבל אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אז אין שום סיבה לבכות.

 

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

 

והגעתי בדרכי לבית קטן

בית קטן על גבעה

ונכנסתי פנימה, הוילון לחשש

לתוך הבית עם מעיו האדומים מדם

היכן שנשים זבות שפתיים עם אגרופים שמנוניים

זחלו על התקרה והקירות

הן מילאו אותי במשקאות

והובילו אותי סחור בחדרים

עירום וקר ומחייך

עד שהכל נהיה שחור

ואני הסתחררתי מטה

התעוררתי כל כך שיכור ומלא זעם

שבקושי יכולתי לדבר

הומו במחוך מעצמות לוויתן

כורך את הזין שלו סביב ללחי שלי

וזה לתוך הבושה

וזה לתוך אשמה

וזה לתוך ההמולה המזורגגת

והקירות נצבעו אדום סביב לי

רסס עורקים חם

שאמר לי

 

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

ובכן, הדרך היא ארוכה

והדרך היא קשה

ורבים הם הנופלים לצידה

אבל אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אז אין שום סיבה לבכות.

 

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

 

זו העונה הגשומה היכן שאני גר

המוות מזנק מכל פתח

מחסל אותך בשביל כסף, בשביל הבגדים שלך

ובשביל הכלום שלך

עיירות שלמות נשטפות הרחק

שסתומים מודלקים שוצפים שכונות עוני

המונים זועמים לטבח, יחידות חיסול, תינוקות נולדים ללא מוחות

החום המטורף והגשמים חסרי הרחמים

ואם תדחוף את זרועך לתוך החור ההוא

היא תצא כרותה עד העצם

ועם הנשיקות שלה מבעבעות על שפתיי

אני סחבתי את הגשם וכמעט פספסתי

 

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

בשירה

 

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אבא לא יעזוב אותך, נער

ובכן, הדרך היא ארוכה

והדרך היא קשה

ורבים הם הנופלים לצידה

אבל אבא לא יעזוב אותך, הנרי

אז אין שום סיבה לבכות.

 

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך

הוא הלך הלאה במורד הדרך

 

כפוף תחת מטעני הכבד

תחת מטענו הכבד

 

כן, אני הלכתי במורד הדרך

כן, הוא הלך הלאה במורד הדרך

ווהו, ווהו

ווהו, ווהו

ווהו, ווהו

ווהו, ווהו

ואני הלכתי הלאה במורד הדרך


* לקריאת המילים בשפת המקור (אנגלית)